{"id":7895,"date":"2013-04-12T21:03:37","date_gmt":"2013-04-13T00:03:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/?p=7895"},"modified":"2020-03-10T17:30:18","modified_gmt":"2020-03-10T20:30:18","slug":"pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/","title":{"rendered":"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o &#8211; release"},"content":{"rendered":"<p><strong>EDITORA PEIR\u00d3POLIS LAN\u00c7A \u2018PESCANDO IMAGENS COM REDE TEXTUAL \u2013 HQ COMO TRADU\u00c7\u00c3O\u2019<\/strong><\/p>\n<p><em>Obra apresenta ao leitor a utiliza\u00e7\u00e3o de HQs como expressivas e eficientes tradu\u00e7\u00f5es das obras cl\u00e1ssicas da literatura<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>FICHA T\u00c9CNICA<\/strong><\/p>\n<p>T\u00edtulo: Pescando imagens com rede textual \u2013 HQ como tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n<p>Organizadoras: Tereza Virg\u00ednia Ribeiro Barbosa e Andreia Guerini<\/p>\n<p>Formato: 17 x 23,5cm<\/p>\n<p>N\u00ba de p\u00e1ginas: 112<\/p>\n<p>ISBN: 978-85-7596-299-2<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>N\u00e3o \u00e9 de hoje que as artes se cruzam, inventando releituras, adapta\u00e7\u00f5es e recria\u00e7\u00f5es. A rela\u00e7\u00e3o entre texto e imagem na tradu\u00e7\u00e3o de cl\u00e1ssicos da literatura universal para quadrinhos, que teve destaque durante o s\u00e9culo XX e ganha novo \u00edmpeto neste come\u00e7o de mil\u00eanio, \u00e9 o tema da obra Pescando imagens com rede textual \u2013 HQ como tradu\u00e7\u00e3o, que a Editora Peir\u00f3polis lan\u00e7a este m\u00eas. Para oferecer diferentes perspectivas sobre o assunto, as organizadoras Teresa Virg\u00ednia Ribeiro Barbosa, especialista em estudos liter\u00e1rios, e Andreia Guerini, te\u00f3rica da tradu\u00e7\u00e3o, reuniram especialistas, roteiristas e quadrinistas que revelam no livro a poderosa intera\u00e7\u00e3o entre a literatura e os quadrinhos e seu papel na forma\u00e7\u00e3o do leitor liter\u00e1rio.<\/p>\n<p>As organizadoras explicam que a obra \u00e9 resultado das reflex\u00f5es obtidas no decorrer de dois anos de estudos, pesquisas e da observa\u00e7\u00e3o da iconicidade da Il\u00edada em HQ. De forma objetiva, clara e bastante did\u00e1tica, compartilham com o leitor as suas reflex\u00f5es no processo de tradu\u00e7\u00e3o textual da Il\u00edada e as lacunas diante do poder de visualiza\u00e7\u00e3o do texto greco. Elevam ao estatuto de \u201ctradu\u00e7\u00e3o\u201d a pr\u00e1tica de narrar em quadrinhos obras cl\u00e1ssicas em oposi\u00e7\u00e3o \u00e0 classifica\u00e7\u00e3o de meras adapta\u00e7\u00f5es, sendo a HQ-tradu\u00e7\u00e3o uma forma muito expressiva e eficiente que utiliza linhas e cores sem perder as peculiaridades, o que normalmente ocorre no processo de tradu\u00e7\u00e3o. Na obra, Piero Bagnatiol, roteirista, juntamente com Giuseppe Bagnariol, de \u201cA Divida Com\u00e9dia em Quadrinhos, publicada pela Editora Peir\u00f3polis, discorre, por exemplo, sobre o tema \u201cTradu\u00e7\u00e3o por imagens de cl\u00e1ssicos da literatura: um retorno \u00e0 iconografia antiga e medieval\u201d, e mostra ao leitor como foi o processo que chama de HQ-Tradu\u00e7\u00e3o para esta obra e tamb\u00e9m para a Il\u00edada, de Homero, em quadrinhos.<\/p>\n<p>\u201cA ret\u00f3rica das imagens\u201d \u00e9 o texto apresentado pela escritora Andreza Caetano. J\u00e1 o roteirista Paulo Corr\u00eaa discorre sobre \u201cAs figuras ret\u00f3ricas em quadrinhos\u201d; e Fabiano Azevedo Barroso, fala sobre \u201cQuadrinizar a literatura ou literaturizar o quadrinho\u201d, abordando a quest\u00e3o da linguagem dos quadrinhos, o hist\u00f3rico da literatura em quadrinhos no Brasil e suas perspectivas. Para a editora Renata Borges, o processo de adapta\u00e7\u00e3o de um texto liter\u00e1rio para uma narrativa em quadrinhos traz vantagens tanto para o texto liter\u00e1rio quanto para a HQ. \u201cMais do que uma mera reprodu\u00e7\u00e3o de roteiros can\u00f4nicos em imagens, as conversas entre literatura e quadrinhos criam um novo texto que busca n\u00e3o apenas o que a hist\u00f3ria narra, mas tamb\u00e9m e principalmente como ela \u00e9 narrada, podendo enriquecer bastante a leitura da obra original\u201d, diz.<\/p>\n<p>As organizadoras da obra acreditam que para formar um p\u00fablico leitor cr\u00edtico e consciente de literatura qualquer esfor\u00e7o est\u00e9tico vale \u00e0 pena e as HQs s\u00e3o tamb\u00e9m um instrumento importante para esta forma\u00e7\u00e3o. \u201cNeste livro buscamos, sobretudo, dar o enfoque lingu\u00edstico merecido tanto \u00e0 literatura, com suas in\u00fameras figuras ret\u00f3ricas, quantos \u00e0s HQs, com sua inesgot\u00e1vel capacidade de conjugar imagens e palavras para manifestar pensamentos\u201d, afirmam. Segundo elas, \u201ccerto \u00e9 que qualquer texto e qualquer autor s\u00e3o pass\u00edveis de serem vertidos para os quadrinhos, ao contr\u00e1rio do que se pensava na primeira metade do s\u00e9culo XX. Independentemente da tem\u00e1tica abordada, o que interessa \u00e9 a capacidade humana e lingu\u00edstica de utilizar-se da palavra para desenhar imagens. Pois bem, se somos capazes de criar essas imagens quando lemos, tamb\u00e9m somo capazes de traduzi-las em quadrinhos\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Sobre as organizadoras<\/strong><\/p>\n<p>Tereza Virg\u00ednia Ribeiro Barbosa \u00e9 professora de grego na universidade Federal de Minas Gerais desde 1980. Tem experi\u00eancia na \u00e1rea de Letras e Teatro. Foi tradutora colaboradora no Dicion\u00e1rio Grego Portugu\u00eas (Editora Ateli\u00ea) \u00e9 tradutora do drama sat\u00edrico remanescente de S\u00f3focles, Icneutas, os s\u00e1tiros rastreadores (Editora UFMG, 2012).<\/p>\n<p>Andreia Guerini \u00e9 professora na universidade Federal de Santa Catarina. Tem experi\u00eancia na \u00e1rea de Letras, Teoria da Tradu\u00e7\u00e3o, Literatura Italiana, Literatura Traduzida, Literatura Comparada. Atua tamb\u00e9m como professora visitante na universit\u00e0 per Stranieri di Siena\/It\u00e1lia. \u00c9 autora de G\u00eanero e tradu\u00e7\u00e3o no Zibaldone de leopardi (Edusp, 2007).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EDITORA PEIR\u00d3POLIS LAN\u00c7A \u2018PESCANDO IMAGENS COM REDE TEXTUAL \u2013 HQ COMO TRADU\u00c7\u00c3O\u2019 Obra apresenta ao leitor a utiliza\u00e7\u00e3o de HQs como expressivas e eficientes tradu\u00e7\u00f5es das obras cl\u00e1ssicas da literatura &nbsp; FICHA T\u00c9CNICA T\u00edtulo: Pescando imagens com rede textual \u2013 HQ como tradu\u00e7\u00e3o Organizadoras: Tereza Virg\u00ednia Ribeiro Barbosa e Andreia Guerini Formato: 17 x 23,5cm [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2445,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[1755,1751,60,1754,1753,63,1756],"class_list":["post-7895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-release","tag-andreia-guerini","tag-estudos-literarios","tag-hq","tag-hq-como-traducao","tag-pescando-imagens-com-rede-textual","tag-quadrinhos","tag-tereza-virginia-ribeiro-barbosa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o - release - Editora Peir\u00f3polis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o - release - Editora Peir\u00f3polis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"EDITORA PEIR\u00d3POLIS LAN\u00c7A \u2018PESCANDO IMAGENS COM REDE TEXTUAL \u2013 HQ COMO TRADU\u00c7\u00c3O\u2019 Obra apresenta ao leitor a utiliza\u00e7\u00e3o de HQs como expressivas e eficientes tradu\u00e7\u00f5es das obras cl\u00e1ssicas da literatura &nbsp; FICHA T\u00c9CNICA T\u00edtulo: Pescando imagens com rede textual \u2013 HQ como tradu\u00e7\u00e3o Organizadoras: Tereza Virg\u00ednia Ribeiro Barbosa e Andreia Guerini Formato: 17 x 23,5cm [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editora Peir\u00f3polis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/peiropolis\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-13T00:03:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-10T20:30:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editora Peir\u00f3polis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editora Peir\u00f3polis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Editora Peir\u00f3polis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7aba5e19cf6bc87b2caab2a6c0ae25d6\"},\"headline\":\"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o &#8211; release\",\"datePublished\":\"2013-04-13T00:03:37+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-10T20:30:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/\"},\"wordCount\":800,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Andreia Guerini\",\"estudos liter\u00e1rios\",\"HQ\",\"HQ como tradu\u00e7\u00e3o\",\"Pescando imagens com rede textual\",\"quadrinhos\",\"Tereza Virg\u00ednia Ribeiro Barbosa\"],\"articleSection\":[\"Release\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/\",\"name\":\"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o - release - Editora Peir\u00f3polis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-04-13T00:03:37+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-10T20:30:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o &#8211; release\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/\",\"name\":\"Editora Peir\u00f3polis\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#organization\",\"name\":\"Editora Peir\u00f3polis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/logo_site_2018_laranja-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/logo_site_2018_laranja-1.png\",\"width\":366,\"height\":160,\"caption\":\"Editora Peir\u00f3polis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/peiropolis\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/peiropolis\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCpX4Q1B82myCpHVV9jdqInQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7aba5e19cf6bc87b2caab2a6c0ae25d6\",\"name\":\"Editora Peir\u00f3polis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8d82f3eb6309dec5a6a164daaf334256312b9fb379f0ec59a91858f9ae657ae9?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8d82f3eb6309dec5a6a164daaf334256312b9fb379f0ec59a91858f9ae657ae9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8d82f3eb6309dec5a6a164daaf334256312b9fb379f0ec59a91858f9ae657ae9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Editora Peir\u00f3polis\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/editorapei.dominiotemporario.com\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/author\\\/editorapeiropolis\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o - release - Editora Peir\u00f3polis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o - release - Editora Peir\u00f3polis","og_description":"EDITORA PEIR\u00d3POLIS LAN\u00c7A \u2018PESCANDO IMAGENS COM REDE TEXTUAL \u2013 HQ COMO TRADU\u00c7\u00c3O\u2019 Obra apresenta ao leitor a utiliza\u00e7\u00e3o de HQs como expressivas e eficientes tradu\u00e7\u00f5es das obras cl\u00e1ssicas da literatura &nbsp; FICHA T\u00c9CNICA T\u00edtulo: Pescando imagens com rede textual \u2013 HQ como tradu\u00e7\u00e3o Organizadoras: Tereza Virg\u00ednia Ribeiro Barbosa e Andreia Guerini Formato: 17 x 23,5cm [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/","og_site_name":"Editora Peir\u00f3polis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/peiropolis\/","article_published_time":"2013-04-13T00:03:37+00:00","article_modified_time":"2020-03-10T20:30:18+00:00","author":"Editora Peir\u00f3polis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Editora Peir\u00f3polis","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/"},"author":{"name":"Editora Peir\u00f3polis","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#\/schema\/person\/7aba5e19cf6bc87b2caab2a6c0ae25d6"},"headline":"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o &#8211; release","datePublished":"2013-04-13T00:03:37+00:00","dateModified":"2020-03-10T20:30:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/"},"wordCount":800,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#organization"},"keywords":["Andreia Guerini","estudos liter\u00e1rios","HQ","HQ como tradu\u00e7\u00e3o","Pescando imagens com rede textual","quadrinhos","Tereza Virg\u00ednia Ribeiro Barbosa"],"articleSection":["Release"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/","name":"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o - release - Editora Peir\u00f3polis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#website"},"datePublished":"2013-04-13T00:03:37+00:00","dateModified":"2020-03-10T20:30:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/pescando-imagens-com-rede-textual-hq-como-traducao-release\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradu\u00e7\u00e3o &#8211; release"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#website","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/","name":"Editora Peir\u00f3polis","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#organization","name":"Editora Peir\u00f3polis","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo_site_2018_laranja-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo_site_2018_laranja-1.png","width":366,"height":160,"caption":"Editora Peir\u00f3polis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/peiropolis\/","https:\/\/www.instagram.com\/peiropolis\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCpX4Q1B82myCpHVV9jdqInQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#\/schema\/person\/7aba5e19cf6bc87b2caab2a6c0ae25d6","name":"Editora Peir\u00f3polis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d82f3eb6309dec5a6a164daaf334256312b9fb379f0ec59a91858f9ae657ae9?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d82f3eb6309dec5a6a164daaf334256312b9fb379f0ec59a91858f9ae657ae9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d82f3eb6309dec5a6a164daaf334256312b9fb379f0ec59a91858f9ae657ae9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Editora Peir\u00f3polis"},"sameAs":["http:\/\/editorapei.dominiotemporario.com\/"],"url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/author\/editorapeiropolis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2445"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7895"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19974,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions\/19974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}