{"id":23678,"date":"2020-12-07T10:11:36","date_gmt":"2020-12-07T13:11:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/?post_type=product&p=23678"},"modified":"2025-05-09T13:34:53","modified_gmt":"2025-05-09T16:34:53","slug":"henriqueta-lisboa-poesia-traduzida","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/","title":{"rendered":"Henriqueta Lisboa: Poesia traduzida"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este volume re\u00fane os poemas traduzidos por Henriqueta Lisboa (1901-1985), revelando sua instigante atua\u00e7\u00e3o como leitora e sua outra faceta intelectual, com vers\u00f5es refinadas de Dante Alighieri, Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Gabriela Mistral, Jorge Guill\u00e9n, entre outros. No of\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o, Henriqueta, que escolheu autores com quem se podem supor diversas afinidades, exercitou profundamente a consci\u00eancia sobre o fazer po\u00e9tico e sobre o papel do tradutor na recria\u00e7\u00e3o e media\u00e7\u00e3o das obras da tradi\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria.<\/p>\n

Este \u00e9 o volume 2 de sua obra completa em tr\u00eas volumes, com organiza\u00e7\u00e3o de Reinaldo Marques e Wander Melo Miranda, para quem “A obra de Henriqueta Lisboa (1901-1985) ocupa certamente um lugar especial na literatura brasileira do s\u00e9culo 20, embora uma avalia\u00e7\u00e3o mais acurada de sua trajet\u00f3ria ainda esteja por fazer, em raz\u00e3o das dificuldades de acesso a seus livros, muitos deles limitados \u00e0s primeiras edi\u00e7\u00f5es”.<\/p>\n

 <\/p>\n

Os volumes s\u00f3 ser\u00e3o vendidos separadamente na vers\u00e3o digital (eBook).<\/em><\/strong><\/p>\nClique aqui para comprar o box impresso<\/a>\n

 <\/p>\n","protected":false},"featured_media":23650,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"product_brand":[],"product_cat":[185],"product_tag":[2777,354,2778,455,231,2433,2776],"class_list":{"0":"post-23678","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-poesia","7":"product_tag-critica-literaria","8":"product_tag-literatura-brasileira","9":"product_tag-literatura-chilena","10":"product_tag-literatura-italiana","11":"product_tag-poesia","12":"product_tag-poesia-brasileira","13":"product_tag-poesia-traduzida","14":"product_shipping_class-envio-modico","16":"first","17":"outofstock","18":"featured","19":"shipping-taxable","20":"product-type-simple"},"yoast_head":"\nHenriqueta Lisboa: Poesia traduzida - Editora Peir\u00f3polis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Henriqueta Lisboa: Poesia traduzida - Editora Peir\u00f3polis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Este volume re\u00fane os poemas traduzidos por Henriqueta Lisboa (1901-1985), revelando sua instigante atua\u00e7\u00e3o como leitora e sua outra faceta intelectual, com vers\u00f5es refinadas de Dante Alighieri, Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Gabriela Mistral, Jorge Guill\u00e9n, entre outros. No of\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o, Henriqueta, que escolheu autores com quem se podem supor diversas afinidades, exercitou profundamente a consci\u00eancia sobre o fazer po\u00e9tico e sobre o papel do tradutor na recria\u00e7\u00e3o e media\u00e7\u00e3o das obras da tradi\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. Este \u00e9 o volume 2 de sua obra completa em tr\u00eas volumes, com organiza\u00e7\u00e3o de Reinaldo Marques e Wander Melo Miranda, para quem "A obra de Henriqueta Lisboa (1901-1985) ocupa certamente um lugar especial na literatura brasileira do s\u00e9culo 20, embora uma avalia\u00e7\u00e3o mais acurada de sua trajet\u00f3ria ainda esteja por fazer, em raz\u00e3o das dificuldades de acesso a seus livros, muitos deles limitados \u00e0s primeiras edi\u00e7\u00f5es".   Os volumes s\u00f3 ser\u00e3o vendidos separadamente na vers\u00e3o digital (eBook).  \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editora Peir\u00f3polis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/peiropolis\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-09T16:34:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/HL_PT_frente_M-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1710\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/produto\\\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/produto\\\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\\\/\",\"name\":\"Henriqueta Lisboa: Poesia traduzida - Editora Peir\u00f3polis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/produto\\\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/produto\\\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/HL_PT_frente_M-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-07T13:11:36+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-09T16:34:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/produto\\\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/produto\\\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/produto\\\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/HL_PT_frente_M-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/HL_PT_frente_M-scaled.jpg\",\"width\":1710,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/produto\\\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Loja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/loja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Henriqueta Lisboa: Poesia traduzida\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/\",\"name\":\"Editora Peir\u00f3polis\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#organization\",\"name\":\"Editora Peir\u00f3polis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/logo_site_2018_laranja-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/logo_site_2018_laranja-1.png\",\"width\":366,\"height\":160,\"caption\":\"Editora Peir\u00f3polis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editorapeiropolis.com.br\\\/antigo\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/peiropolis\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/peiropolis\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCpX4Q1B82myCpHVV9jdqInQ\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Henriqueta Lisboa: Poesia traduzida - Editora Peir\u00f3polis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Henriqueta Lisboa: Poesia traduzida - Editora Peir\u00f3polis","og_description":"Este volume re\u00fane os poemas traduzidos por Henriqueta Lisboa (1901-1985), revelando sua instigante atua\u00e7\u00e3o como leitora e sua outra faceta intelectual, com vers\u00f5es refinadas de Dante Alighieri, Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Gabriela Mistral, Jorge Guill\u00e9n, entre outros. No of\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o, Henriqueta, que escolheu autores com quem se podem supor diversas afinidades, exercitou profundamente a consci\u00eancia sobre o fazer po\u00e9tico e sobre o papel do tradutor na recria\u00e7\u00e3o e media\u00e7\u00e3o das obras da tradi\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. Este \u00e9 o volume 2 de sua obra completa em tr\u00eas volumes, com organiza\u00e7\u00e3o de Reinaldo Marques e Wander Melo Miranda, para quem \"A obra de Henriqueta Lisboa (1901-1985) ocupa certamente um lugar especial na literatura brasileira do s\u00e9culo 20, embora uma avalia\u00e7\u00e3o mais acurada de sua trajet\u00f3ria ainda esteja por fazer, em raz\u00e3o das dificuldades de acesso a seus livros, muitos deles limitados \u00e0s primeiras edi\u00e7\u00f5es\".   Os volumes s\u00f3 ser\u00e3o vendidos separadamente na vers\u00e3o digital (eBook).  ","og_url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/","og_site_name":"Editora Peir\u00f3polis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/peiropolis\/","article_modified_time":"2025-05-09T16:34:53+00:00","og_image":[{"width":1710,"height":2560,"url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/HL_PT_frente_M-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/","name":"Henriqueta Lisboa: Poesia traduzida - Editora Peir\u00f3polis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/HL_PT_frente_M-scaled.jpg","datePublished":"2020-12-07T13:11:36+00:00","dateModified":"2025-05-09T16:34:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/HL_PT_frente_M-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/HL_PT_frente_M-scaled.jpg","width":1710,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/produto\/henriqueta-lisboa-poesia-traduzida\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Loja","item":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/loja\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Henriqueta Lisboa: Poesia traduzida"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#website","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/","name":"Editora Peir\u00f3polis","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#organization","name":"Editora Peir\u00f3polis","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo_site_2018_laranja-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo_site_2018_laranja-1.png","width":366,"height":160,"caption":"Editora Peir\u00f3polis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/peiropolis\/","https:\/\/www.instagram.com\/peiropolis\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCpX4Q1B82myCpHVV9jdqInQ"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/product\/23678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23678"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=23678"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=23678"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorapeiropolis.com.br\/antigo\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=23678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}