Este livro \u00e9 um encontro de almas e palavras, uma celebra\u00e7\u00e3o po\u00e9tica que atravessa o continente americano, unindo Gabriela Mistral, poeta chilena laureada com o Nobel, e Henriqueta Lisboa, uma das vozes mais expressivas da literatura brasileira. Com uma poesia que abra\u00e7a temas universais como a identidade, natureza e maternidade, Mistral transcende as barreiras da linguagem, tocando a alma humana com ternura e profundidade.<\/p>\n
Henriqueta Lisboa transforma o of\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o em um di\u00e1logo \u00edntimo entre duas poetas que, separadas pela dist\u00e2ncia, encontram-se no comum amor pela palavra. Ao capturar a ess\u00eancia da poesia de Mistral, Henriqueta traduz n\u00e3o s\u00f3 o texto, mas tamb\u00e9m o esp\u00edrito, o ritmo e a emo\u00e7\u00e3o que permeiam a obra.<\/p>\n
Como revelado no pref\u00e1cio de Mariana Ianellli, a intera\u00e7\u00e3o entre as duas autoras se estende al\u00e9m do papel, manifestando-se em uma troca de correspond\u00eancias repletas de admira\u00e7\u00e3o e compreens\u00e3o espiritual, num interc\u00e2mbio que revela uma afinidade que vai al\u00e9m do liter\u00e1rio. O livro, portanto, \u00e9 uma celebra\u00e7\u00e3o da irmandade po\u00e9tica, um convite para testemunhar o encontro de duas mestras da palavra, e uma oportunidade para os leitores brasileiros se aproximarem da poesia universal de Gabriela Mistral, agora sob o novo prisma da tradu\u00e7\u00e3o de Henriqueta Lisboa.<\/p>\n
As ilustra\u00e7\u00f5es da chilena Paloma Valdivia enriquecem a obra com uma dimens\u00e3o visual que captura a ess\u00eancia l\u00edrica dos poemas e amplia o universo po\u00e9tico de Mistral e Lisboa.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":37172,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"product_brand":[],"product_cat":[185],"product_tag":[4005,4004,3999,394,4000,4001,231,4007,4008,4006],"class_list":{"0":"post-37137","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-poesia","7":"product_tag-acalantos","8":"product_tag-cancoes","9":"product_tag-gabriela-mistral","10":"product_tag-henriqueta-lisboa","11":"product_tag-literatura-estrangeira","12":"product_tag-paloma-valdivia","13":"product_tag-poesia","14":"product_tag-poesia-latino-americana","15":"product_tag-premio-nobel-de-literatura","16":"product_tag-traducao","17":"product_shipping_class-envio-modico","19":"first","20":"instock","21":"shipping-taxable","22":"purchasable","23":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n