Vem da África o primeiro título da coleção Peirópolis Mundo
Grande assim, de Mhlobo Jadezweni, conta em isiXhosa e em português a história de Tshepo, o garoto que queria crescer e alcançar as alturas das árvores de sua terra. O novo título inaugura a coleção Peirópolis Mundo, dedicada a culturas minoritárias e línguas ameaçadas de extinção. Cada livro terá versão em áudio na voz do próprio autor.
Com essa coleção, a editora dá mais um passo rumo a um dos objetivos que tem perseguido ao longo de 15 anos de existência: construir pontes entre autor e público, entre os ideais e suas práticas e entre diferentes culturas . Pioneira na publicação de autores indígenas no Brasil, ela amplia o alcance de seu catálogo ao abrigar novas vozes, como o isiXhosa de Mhlobo.
Mais sobre a língua isiXhosa
IsiXhosa, também chamada Xhosa, é uma das onze línguas oficiais da África do Sul. Falada por cerca de 8 milhões de pessoas, ou aproximadamente 18% da população, é o segundo idioma mais usado no país depois do isiZulu (ou simplesmente Zulu).
Uma das características mais marcantes do isiXhosa são seus três cliques básicos: c (clique dental), x (clique lateral) e q (clique palatal). Um bom exemplo é a música Uqongqothwane, de Miriam Makeba, também conhecida como a “música dos cliques”.
Conheça o ritmo do isiXhosa na voz do seu autor
Para ter acesso ao áudio com Mhlobo lendo “Grande assim”, clique no link abaixo, disponível também na seção Multimídia deste site.
Add Comment